Suche Übersetzen Text korrigieren AI fragen

Keine exakte Übersetzung gefunden für "تفسير تكميلي"

Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | Text korrigieren

Übersetzen Spanisch Arabisch تفسير تكميلي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Se podrá acudir a medios de interpretación complementarios, en particular a los trabajos preparatorios del tratado y a las circunstancias de su celebración, para confirmar el sentido resultante de la aplicación del artículo 31, o para determinar el sentido cuando la interpretación dada de conformidad con el artículo 31:
    ''يمكن الاستعانة بوسائل تفسير تكميلية، بما في ذلك الأعمال التحضيرية للمعاهدة والظروف التي عقدت فيها، لتثبيت المعنى الناتج عن تطبيق المادة 31 أو لتحديد المعنى حين يؤدي التفسير وفقا للمادة 31؛
  • Se podrá acudir a medios de interpretación complementarios, en particular a los trabajos preparatorios del tratado y a las circunstancias de su celebración, para confirmar el sentido resultante de la aplicación del artículo 31, o para determinar el sentido cuando la interpretación dada de conformidad con el artículo 31:
    ”يمكن الاستعانة بوسائل تفسير تكميلية، بما في ذلك الأعمال التحضيرية للمعاهدة والظروف التي عقدت فيها، لتثبيت المعنى الناتج عن تطبيق المادة 31 أو لتحديد المعنى حين يؤدي التفسير وفقا للمادة 31؛
  • Se trata en el fondo de un problema de interpretación: mutatis mutandis, la “regla general de interpretación” enunciada en el artículo 31 de la Convención de Viena y los “medios de interpretación complementarios” enunciados en el artículo 32 se aplican a la investigación del objeto y el fin del tratado.
    فالأمر يتعلق في جوهره بمشكل في التفسير: ومع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، تسري ''القاعدة العامة للتفسير`` المنصوص عليها في المادة 31 من اتفاقية فيينا و''وسائل التفسير التكميلية`` المنصوص عليها في المادة 32 على السعي إلى تحديد غرض المعاهدة ومقصدها.
  • Formarían parte del contexto del tratado (párrafo 2) y del de otros medios complementarios de interpretación que se indican en el párrafo 3, ya que no serían ni un tratado ni la práctica posterior en la aplicación del tratado, ni normas pertinentes del derecho internacional aplicables en las relaciones entre las partes.
    ولن تكون جزءاً من قرائن المعاهدة (الفقرة 2) أو من وسائل التفسير التكميلية المشار إليها في الفقرة 3، ولن تكون اتفاقاً لاحقاً بين الأطراف يتعلق بتفسير المعاهدات، ولا ممارسة لاحقة في تنفيذ المعاهدات، كما أنها ليست من قواعد القانون الدولي ذات الصلة التي تنطبق على العلاقات بين الأطراف.